Bâ Ham (Farsi)
به مناسبت هشتاد و ششمین سالروز ولادت مولانا حاضر امام، دکتر داريوش محمدپور، پژوهشگر ارشد مؤسسه‌ی مطالعات اسماعیلی، طی سخنانی به سه محور کلیدی هدایت مولانا حاضر امام می‌پردازد: توازن میان دين و دنيا، توازن بین عقل و دین و کثرت‌گرایی. این نکات را در چارچوب الگوی اخلاقی شبکه‌ی توسعه‌ی آقاخان و نهادهای امامت اسماعيلی يعنی بهبود کیفیت زندگی انسان‌ها بدون هيچ تبعيضی می‌شنویم.//
Ба муносибати ҳаштоду шашумин солрӯзи валодати Мавлонл Ҳозир Имом, дуктур Дориюши Муҳаммадпур, пажуҳишгари аршади Муассисаи Мутолиъоти Исмоилӣ, тайи суханоне ба се меҳвари калидии ҳидояти Мавлоно Ҳозир Имом мепардозад: Тавозун миёни дин ва дунё, тавозун миёни ақл ва дин ва касратгароӣ. Ин нукотро дар чорчуби алагуӣ ахлоқии шабакаи тавсиъаи Оғохон ва ниҳодҳои имомати Исмоъилӣ яъне беҳбуди кайфияти зиндагии инсонҳо бидуни ҳеч табъизе мешунавем.//
On the occasion of the 86th birthday of Mawlana Hazar Imam, Dr Daryoush Mohammad Poor, Senior Research Associate at the Institute of Ismaili Studies discusses three themes of the guidance of Mawlana Hazar Imam. These include: balance between din and dunya, balance between faith and intellect and commitment to pluralism. All of these are discussed under the rubric of improving the quality of life which is the motto of the AKDN and Imamat institutions. We also hear extracts from Mawlana Hazar Imam’s speeches in which he explains these points.
"این قسمت به نحوه‌ی ثبت‌نام در برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی در مطالعات اسلامی و علوم انسانی در مؤسسه‌ی مطالعات اسماعیلی می‌پردازد.//
Дар ин барнома чӣ гуна дархост кардан ва ба барномаи баъдидипломӣ дар риштаи исломшиносӣ ва гуманитарӣ дар Институти Мутолиъоти Исмоилӣ барои довталабон баррасӣ мешавад.//
This episode discusses the application process and how to apply for the Graduate Program in Islamic Studies and Humanities at the IIS.
"
"در این گفت‌وگو رساله‌ای نویافته با نام «عهد سیدنا» معرفی می‌شود که در باره‌ی تحکیم دعوت نزاری در دوره‌ی الموت نوشته شده است.
در این گفت‌وگو ضمن توضیح محتوای این رساله، دست‌نوشته‌های موجود از آن معرفی شده و مطالبی در باره‌ی مؤلف ناشناخته و احتمالی آن ارایه خواهد شد.//
Дар ин суҳбат рисолаи навёфтае бо номи “Аҳди Саййидно” муъаррифӣ мешавад ки дар бораи таҳкими даъвати Низорӣ дар давраи Аламут навишта шудааст. Дар ин гуфтугу зимни тавзеҳи муҳтавоӣ ин рисола, дастнавиштаҳои мавҷуд аз он муъаррифӣ шуда ва матолибе дар бораи муъаллифи ношинохта ва эҳтимолии он ироа хоҳад шуд.//
A newly found treatise entitled “Ahd-i Sayyidna” (The Oath of Sayyidna Hasan-i Sabbath) which was written on the consolidation of Nizari Daʿwa in the Alamut period is introduced. Along with some details of the content, this discussion provides information on the manuscript copies of the work and the possible author."
"به مناسبت عید امامت، این برنامه نگاه مختصری می‌اندازد به کوشش‌های مولانا حاضرامام محبوبمان برای بهبود کیفیت زندگی جماعت و کسانی که جماعت که در میان آن‌ها زندگی می‌کنند.//
Ин барнома ба муносибати ҷашни имомат Мавлоно Ҳозир Имом ба таври мухтасар ба фаъолиятҳои Ҳозир Имоми маҳбубамон дар ҷиҳати баланд бардоштани сатҳи зиндагии ҷамоъат ва мардумоне, ки дар миёни онҳо зиндагӣ мекунанд, назар мегузорад.//
On the occasion of Imamat Day, this episode briefly looks at our beloved Hazar Imam’s activities for improving the quality of life of the Jamat and the people amongst whom they live."
این برنامه به مناسبت برپایی نمایشگاه پروژه‌های راه‌یافته به مرحله‌ی پایانی پانزدهمین دوره‌ی جایزه‌ی معماری آقاخان تهیه گردیده است و شامل گفت‌وگوهایی درباره کلیات جایزه‌ی معماری آقاخان و هم‌چنین شالوده‌های فکری آن خواهد بود.//
Ин барнома ба муносибати бар пойи намоишгоҳи пуружаҳои роҳёфта ба марҳилаи поёнии понздаҳумин давраи ҷоизаи меъмории Оғохон таҳия гардида аст ва шомили гуфту гуйҳое дар бораи куллиёти ҷоизаи меъмории Оғохон ва ҳамчунин шолудаҳои фикрии он хоҳад буд.//
This programme is prepared on the occasion of the exhibition of the shortlisted projects of the AKAA 2022 in its 15th cycle. This episode includes conversations and interviews about the Aga Khan Award for Architecture and its underpinnings and the vision behind it.
این برنامه به شرح مختصری از سیر تحول تاریخی شیعه‌ی اسماعیلی در افغانستان می‌پردازد.//
Ин барнома ба шарҳи мухтасаре аз сайри таҳаввули таърихии Шиъаи Исмоилия дар Афғонистон мепардозад.//
This episode will briefly discuss the historical developments of Shia Ismailis in Afghanistan.
"این برنامه به بررسی مسائل فلسفی دینی از نگاه اسماعیلیان بدخشان می‌پردازد که در دعوت‌های دینی سنتی برگزار می‌گردند.//
Баррасии масъоили фалсафӣ-динӣ аз нигоҳи Исмоилиёни Бадахшон, ка дар даъватҳои динӣ-суннатӣ баргузор мегарданд.//
This programme will discuss the philosophical and religious issues from the Badakhshani’s Ismailis perspectives that are held in their religious tradition ceremonies."
"به مناسبت آغاز سال جدید، این برنامه به بزرگ‌داشت جشن نوروز و سنت‌های جماعت فارسی‌زبان می‌پردازد.//
Ба муносибати оғози соли ҷадид, ин барнома ба бузургдошти ҷашни навруз ва суннатҳои ҷамоъати форсизабон мепардозад.//
On the occasion of the new year, this episode focuses on Navroz/Nowruz celebrations and traditions of Farsi speaking Jamat."
این برنامه به گفتگو با آقای دکتر داریوش محمدپور، نویسنده‌ی کتاب درباره‌ی شبکه‌ی توسعه‌ی آقاخان و امامت اسماعیلی می‌پردازد.//
Ин барнома ба гуфтугу бо Доктор Дориюш Муҳаммадпур, нависандаи китоб дар бораи Шабакаи Тавсиъаи Оғохон ва Имомати Исмоилӣ мепардозад.//
This programme is a conversation with Dr. Daryoush Mohammad Poor, the author of the book about the AKDN and the Ismaili Imamat institutions.
این برنامه ابتدا به بررسی اختلال استرس پس از آسیب می‌پردازد و سپس علایم و راهکارای درمان روان‌شناختی را به اختصار بیان خواهد کرد.//
Ин барнома, аввалан ба ихтилоли пас аз осебро дида мебарояд ва сипас ба таври мухтасар аломатҳо ва чораҳои табобати равониро ба таври мухтасар баён хоҳад кард.//
This program looks at post-traumatic stress disorders and briefly discusses the symptoms and psychological treatment measures.